Tradução, sincronização e revisão: **Templarbr**
Querida, não faça isso.
Está nervosa ou o que?
Estou, um pouco. É uma ótima escola.
Bem, os primeiros dias são sempre chatos,
mas você e eu ficaremos bem.
Somos bonecas modernas em um mundo moderno.
Oh,meu Deus, como me relacionei com você?
Ei, precisa de ajuda?
É, pode ser.
Não carreguei direito na noite passada,
- agora está fraca. - Vamos lá, segure-se.
- Vou te ajudar. - Oh.
Então, para qual direção estava indo?
Eu só precisava de um empurrão. Já está bom aqui.
Oh. Ok.
Obrigada por ser legal.
- Você é uma salva-vidas. - É, você também.
"Você também"?
Você é a Erica. Eu sou o Stu.
Agora somos colegas de trabalho.
Muito prazer, Stu.
Como está seu primeiro dia?
É tudo aquilo que sonhou e muito, muito mais?
Muito melhor que ser secretária.
Ok...
Ok.
Tem uma bela bunda.
Percebi esta manhã. Sou muito observadora.
Eu não sou do tipo...
lésbica ou coisa parecida.
Você é nova, numa sexta-feira
de fevereiro, o que é muito estranho.
Filha de militar?
Uh, não.
Uh, sim, sou a Maggie.
Hoje é meu primeiro dia.
- Fui transferida. - Que droga.
- Fui novata o ano passado, sei como é.
Stephanie, ainda está chamando as pessoas
para a festa amanhã?
- Estou. - Legal.
Pode vir, se quiser.
- Haley. - Sim.
Obrigada, vou ao festival de música com minha mãe.
Ok.
Muita gente mataria para ser tão popular assim.
- Ok. - Divirta-se com sua mãe,
e todas aquelas merdas de pessoas idosas.
Merda.
Merda, Merda.
Merda.
Ei, o que você tem?
Bem, nada, só estou...
Tenho que cobrir alguém no trabalho.
E o festival de música?
Não posso fazer nada a respeito, querida.
Sou a novata e tenho que fazer dinheiro, então...
Fiz algumas panquecas.
Ok, te mando mensagem mais tarde, tudo bem?
Tchau.
Maggie vai para a festa.
Entre, vamos.
Mais rápido, rápido, garotos.
Maggie.
- E aí, qual é? - Maggie, garotos.
Como vai, Maggie?
Oh, você deve me conhecer. Sou o Darrell.
- Ok. - Esse é o Andy.
- Oi. - E esse gay é o Chaz.
- Isso aí, sou muito direto. - Super gay.
- Amo bocetas, conte a elas. - Super gay.
- Conte que amo bocetas, querida. - Então, a festa está cancelada,
A mãe da Stephanie é uma bela puta.
E acho que vamos gostar muito,
de dirigir por aí e ficar bêbados.
- Ok. - Isso é legal?
- É sim. - Muito legal.
- Tem certeza? - Super legal.
- Ótimo. - Tudo bem, vamos lá.
Vamos se embebedar!
Ei, ei, senhor, você poderia...
Parece que vai vomitar.
Caras sempre parecem que vão.
Quer um trago?
É algodão doce.
- Não, estou de boa. - O que, você não fuma?
- Não. - Qual é, está no colégio.
Pode fumar o quanto quiser,
até os 25 e depois parar, e nada de ruim vai acontecer.
Aqui vamos nós.
- Ei, senhor, você poderia... - Cai fora, garoto.
Ele está muito desesperado.
Ei, cara, só tem racistas aqui.
- Sua vez. - Não. Eu não.
O cara que trampa aqui conhece meu padrasto.
Votamos na Maggie.
Ela é nova, e ninguém a conhece aqui.
E na verdade, você poderia ser uma investigadora
Olha, se isso for te causar problemas, só chore que te deixarão ir embora.
O que? Nunca me deixaram ir embora.
Porque eles te conhecem bem.
Darrell.
- Oi, com licença, poderia... - Caia fora.
Ei.
Seja mais realista.
Ei, o que tem para mim?
- Ei, qual é.
Hoje não, hoje não.
Vamos, querida.
Vamos.
Precisa dar mais uma volta.
- Vamos.
- Com licença, oi. - Sim?
Se importaria de comprar isso para mim e meus amigos?
Eu tenho dinheiro.
Não estou interessada, criança.
- Vamos lá. - Sei que é... esquisito, mas por favor?
Quer passar a noite na cadeia?
Isso parece engraçado para você?
Que porra.
- Andy, podemos simplesmente ir? - Sim, vamos nessa, É.
Desculpe.
Agora sei o que está acontecendo.
Um homem mandando uma garota fazer seu trabalho sujo.
Eu costumava fazer a
mesma coisa quando tinha sua idade.
Nos desculpe.
Então, pode quebrar nosso galho?
Não conseguiria conviver comigo mesma,
se vocês se envolvessem em algum acidente.
Bem, eu estou dirigindo e não bebo.
Só vamos passar no Rock Pile um pouco.
Eu prometo, ...
Sei onde fica.
Nossa.
sempre costumávamos ir lá quando eu era criança.
Segure o cachorro.
Isso!
E bico calado.
Não.
- Ei, Sam. - Ei, Sue Ann.
Ei, sabem que cães matam mais pessoas que tubarões, certo?
Foi ótimo, Darrell. Obrigado.
O que?
Essa é minha garota.
Ok, eles não tinham fireballs, então
peguei After Shock.
O cara disse que temo mesmo efeito.
Isso nunca aconteceu, ok?
- Obrigado novamente, por ter nos ajudado, senhora.
Por ter feito o que, querido?
Vamos querido.
Se liga, aquela puta velha quer sentar na sua cara.
- O que, acha mesmo? - Tipo, na sua cara toda.
- Amassasse as costas dela. - Cara, não sei não.
- Oh, vamos lá gente. - Não mesmo...
Ok, eu amassaria...
- Ei. - Oh, meu Deus.
- Que porra? - Oh, Merda.
Seu troco. Não sou vida loka.
Não, claro que não. Obrigado.
- Obrigado novamente. - Dirijam com cuidado.
Sue Ann!
Vá limpar o canil!
Bingo.
Ei, pode pegar algo para comer, primeiro?
Certo, alguém tem que acender o fogo, idiotas, vamos lá.
Vamos todos ficar loucos.
Parece bem isolado.
É, infelizmente, isso é...
o melhor locar para se beber na cidade.
Então, quando chegou aqui? De onde?
De San Diego, há uma semana.
Oh, claro, isso é...
tempo suficiente para perceber que
não tem nada para se fazer nessa cidade.
É uma merda.
- Desculpe, vou parar. - Obrigada.
Você mora aqui agora.
Não é o pior lugar.
É como outro lugar qualquer.
Não mais.
Gente, o que estão fazendo?
- Qual é, cara.
É, estamos de boa.
Sim, olá. Esse é o Ben.
Ben Hawkins?
Da Segurança Hawkins?
Sim, quem é?
Um jovem que você conhece, pode estar bebendo
com seus amigos na rock piles.
E quem seria?
Andy.
Ok. Com quem estou falando?
Um passarinho.
Sue Ann?
- Por que o cão não está pronto? - Oh, eu, eu só...
Quer saber? Não quero mais te ver hoje.
Vá para casa, e eu preparo o cão.
Faço sozinha.
E desligue a droga do celular.
Sente.
Merda.
Não vire.
Acho que já deve parar.
É.
Maggie.
Maggie, Maggie, Maggie.
- tem que experimentar, é meu preferido. - Ok. Ok.
Oh, não precisa, se não quiser.
- Não, não, eu quero. - Não, ela precisa.
- Ok. - Eu tenho que experimentar.
Dê uma bicada.
Oh, meu Deus.
- Que isso, é muito forte. - É forte pra caralho.
- Merda. - Oh, merda, polícia!
- Andy, cadê a erva? - O que? Ok, espere.
- Peguei. ok. - Jogue para longe.
- Vamos embora, vamos. - Eu escondo?
Não! Maggie! Venha aqui.
- Não? Não escondo?
Você é uma garota, ele não vai fazer nada.
- Você está bem. - Minha mãe vai me matar,
- se eu for para a cadeia.
Vamos, saiam.
- Oh, oh, Ok, senhor. - Eu disse, saiam daí!
- Desculpe. - Vamos, agora!
- Ok. - Você também, parceiro.
Vamos, saiam daí.
Recebi uma ligação de alguém
dizendo que tinha uns adolescentes
bebendo por aqui.
Viu alguém por aqui, jovenzinha?
- Senhor, não não temos nenhuma... - Jovenzinha errada.
Afaste seus braços. Afaste agora!
- Bem longe. Afastem, todos.
Seu pai me mandou te prender.
Joguei futebol com seu pai no colégio,
e ele é um idiota.
Então...
Voltarei em 10 minutos,
e toda sua merda não estará aqui mais, entenderam?
- Sim, sim, entendido. - Você?
- Sim, eu acho... sim. - Tudo bem, peguem sua porcaria,
e saiam daqui.
- Ok. - Agora!
Quero ir para casa.
Como acha engraçado?
- Cara! Como ele... - Ele deveria ter estragado
com tudo.
Merda.
- Ei. - Ei.
Está cheirando cigarro.
Não fumei nada.
Com quem estava?
Alguns garotos da escola, deixei um bilhete.
É, deixou um bilhete que estava fazendo alguma coisa
Por que não me mandou mensagem?
Uh, não sei. Meu celular apagou.
Nós só ficamos dirigindo.
- E você se drogou. Maggie. - Eu não fumei nada.
Ele me convidou para sair e eu disse que tudo bem.
Não é assim, grande coisa.
Não vou ser uma babaca idiota e
dizer para eles não fumarem porque eu não fumo.
Não fale comigo desse jeito.
- Volte aqui. - Por que deveria te esperar se
ficou no trabalho o dia todo? Isso é justo?
Fico feliz que esteja se enturmando. De verdade.
Quero só que tome melhores decisões que essa.
Como todas as maravilhosas decisões que já tomou
Oi.
Sou a Erica e estou deixando esse rapaz aqui para as vacinas.
Este é o Louie.
Bem, trouxe bem a tempo, Erica.
Na verdade, fico até mais tarde hoje.
Posso preencher isso depois?
Claro, só assine no rodapé e cuidarei do resto.
- Obrigada.
Sue Ann.
Sue Ann!
Atenda o maldito...
Veterinária Brooks.
Sim, um momento, Srta. Macy. Vou pegar seu arquivo.
Por que não está atendendo os telefonemas?
Desculpe.. Estou com enxaqueca.
Bem, vá preparar um tranquilizante para cavalo.
Não me interessa, faça seu trabalho.
Vamos lá garoto, vamos.
Estou fazendo uma maratona dos filmes de John Hughes.
Se quiser passar por aqui.
Já assistiu Pretty in Pink?
Vou dar uma volta com Haley, lembra?
Oh, claro.
Está parecendo que vai a um encontro com um rapaz.
Vai se encontrar com um rapaz?
- Não. - Não?
Somos apenas amigos.
Ok, bem, seja esperta e me ligue,
se quiser que te busque. Não ficarei nervosa.
- Promete? - Prometo,
- Ok. - Ok, te amo.
- Tchau, querido. - Tchau.
O que diabos ela está colocando na caminhonete?
Oh, aposto que cheira bunda lá também.
Gente.
Oh, lá vem ela. Ela está vindo.
Tenho duas garrafas de Parrot Bay,
18 latas de Bud Light,
- e tenho a Fireball dessa vez. - Ah, que ótimo.
- Obrigada.
Por que apenas não me seguem rua abaixo,
depois me pagam e pegam as coisas.
Estou vigiando vocês. Não quero perder meu emprego.
Legal. É, vamos te seguir.
Entrega secreta?
Está de brincadeira? Que puta sim!
Ok.
Sinto que ela não quer ser pega.
Não seria mal se ela andasse mais depressa.
- Esse lugar dá arrepios. - certo.
- Isso é muito foda. - Não, está bem.
Acho que ela quer bater nele de verdade.
Oh, cale-se.
O que, está com ciumes, Maggie? Está com ciúmes?
Espere, ele está conversando com ela.
Ele está... Shh.
Deu o dinheiro para ela?
Mais ou menos.
Ela disse que podemos ficar no porão
se não quisermos dirigir a noite toda.
Eu não sabia o que dizer.
Tipo, estou exausto. Preciso realmente mijar.
Não podemos, não conhecemos essa vaca, então...
- Não. - Sem polícia, que tal.
O que acha?
Ok.
- Sim!
- Ok... - Certo, vamos lá.
- Estão falando sério? - Sim, saia.
- Preciso mijar! - Foda-se.
Ei gente, entrem.
Entrem aqui.
Fico muito aliviado em saber,
que não estão lá fora bebendo e dirigindo.
Quero dizer, para ser honesta, Prefiro que estejam seguros
Se vão fazer isso em algum lugar,
que seja aqui, certo?
Tem um banheiro que posso usar?
Não é muito, mas é todo seu.
- Obrigado. - Ok.
O bar está aberto.
Uau, faz tempo que não vem ninguém por aqui.
- Que esquisito.
Oh, isso é nojento.
Sou eu ou está frio aqui?
Esse lugar cheira como a
a casa da minha bisavó.
Jesus Cristo.
Ok, todo mundo, escutem bem rápido.
A única regra aqui é:
- Não falem o nome do Senhor em vão. - Desculpe.
E não cuspam no chão, por favor.
Oh, e você... Vou precisar das chaves.
Tem que verificar comigo antes de sair por aquela porta.
porque tenho que saber se estão seguros para poder dirigir.
Legal. É, certo.
Ok, oh, e não quero ninguém lá em cima.
É o meu cantinho, e está uma bagunça lá.
Então, uh, vocês estão livres para
fazer o que quiserem aqui embaixo, mas já sabem...
Claro que sim.
Isso aí.
Obrigado, senhora.
Vou pegar uns copos e gelo.
Uh, com licença.
Qual seu nome?
Sue Ann. E o seu?
Darrell. É, uh, Andy, Chaz, Haley e Maggie.
Não teria uma pizza, não é Ma?
"Ma"?
Garoto, está pedindo demais.
Vou trazer uns lanches.
Sintam-se em casa.
Gente, isso é doente.
Oh, meu Deus.
- Oh, se isso for algo pessoal... - Oh, isso é gangster, irmão.
Não, não, está bem.
Minha mãe trocou meu pai por outra pessoa,
e creio que ela não tinha nenhum lugar para ir.
Oh, vocês são tão fotos.
Está ótimo.
- Ok. - Oh, isso é muito.
- Aqui vamos nós. - Mano, você não é bom nessas coisas.
Eu tinha pizza, Darrell.
Esse lugar poderia ficar incrível.
Sabe do que precisa? Ok, ouçam.
Treinador aqui.
Parede com petiscos, bingo.
Talvez, tipo um projetor,
bem aqui, uma luzes penduradas.
Caixas de som ali, um tapete por todo o chão,
e que tal uma mesa de verdade, retrátil, para o Ping pong
Pegou a ideia?
Vou providenciar, assim que eu ganhar na loteria.
Aí poderei transformar este lugar em um Taj Mahal.
Tipo, a não ser que odeie ser tão legal.
Se não quiser ser legal, depende de você.
Só estou dizendo.
Quer ver algo legal?
Claro.
Muito legal, certo?
Oh, Merda.
Tire a roupa.
Fique nu, garoto.
Oh, meu Deus.
você está preso por ser assim, tão lindo.
Coloque isso longe daqui.
- Vou colocar isso longe. - Oh, meu Deus.
Isso, isso foi irado.
Isso nem mesmo funciona.
Encontrei quando estava me mudando.
O que, acham que sou barra pesada?
- Aqui, tome. - Uh, não.
- Jogue em um alago, não que me importo. - Não, está tudo bem.
Muito legal, não é?
Ma, você realmente me pegou.
Estamos quites?
Veremos?
Você me assustou pra valer.
- Eu, eu acho que vou vomitar.
Temos que levar esse aqui para fora.
Ma, tudo que eu... Só preciso de um pouco de pizza.
E você precisa de uma bala.
Pegou ele?
Obrigado por nos hospedar, Sue Ann.
Oh, olhe para mim.
Ok, siga meus dedos.
Não estrague tudo.
É casada?
Uh, ele se foi anos atrás.
Meu dedo é muito gordo para tirar isso, então...
Obrigado.
Foi um prazer conhecê-la.
E obrigada por nos deixar ficar aqui.
Oh, por favor, faz tempo que não tenho alguma diversão
Deus sabe quanto tempo.
Cheguem bem em casa.
É só o que me interessa.
Uma pizza grande com salsicha
Uma pizza grande com salsicha?
Agora já sabe onde fica a festa.
Vamos voltar ao "rock piles" hoje à noite,
Se quiser ir.
Oh.
Vamos beber umas cervejas, que seja.
Isso parece legal.
- Obrigada. - É?
- Te vejo lá à noite.
Vai ser divertido.
Oh, Você é boa, querida.
- Se divertiu?? - Sim, foi legal.
Nada de mais.
É só balancear e vai encontrar o centro.
- Ok. - Aí você vai.
É assim que... mais um...
Não vou devolvê-los para você.
Isso é besteira.
- Sim. - Oh, espere. Com licença.
- Não eram para você.
- Desculpe. - Oh, meu Deus.
Erica Thompson?
Mercedes, oi.
O que está fazendo aqui?
Não era para estar tipo, na Califórnia?
e você não iria, tipo, ter sucesso?
Então, eu fui.
Me casei, mudei para California,
e meu casamento não vingou.
Entendo porque o seu também não.
Que merda, não é? Não, agradeço a Deus.
Estou muito feliz.
- Olha quem está aqui. Ei.
- Erica Thompson. - Oi, Ben.
- É a Erica Thompson. - Oh, Ei.
- Você está muito bem. - Você, também.
Não está trabalhando aqui, está?
Não, eu só me visto assim o dia todo e...
e... e, um, ajudo no bar.
Posso pegar de volta os dois copos?
Espere, espere, espere.
Você tipo, saiu e depois voltou aqui?
Isso é muito triste.
- Oh,meu Deus, não...
Um, preciso que vá embora, por favor.
Ei, não me toque, Mario
- Não. - Se não a tirar daqui, eu tiro, vamos.
- Não, eu fico com isso. - Oh, desculpe, sinto muito.
- Certo. Ok. Ei, Mercedes.
- Ei, Ei, me larga. - Mercedes, vamos.
Não está mais bebendo.
- Eu quero mais. - Vamos, vamos embora...
- Mercedes, vamos. - É você deixou...
- a porra da minha bolsa na mesa. - Vamos.
- Vamos, Mercedes. - Obrigada por levar meu drinque.
- Vamos. Vamos. por favor. - Foda-se.
Vamos, gente.
Bom te ver, Erica.
Te vejo mais tarde.
Já tenho tudo o que eu quero.
Oh, oi, Stu.
- Oi. Oh, olá. - Esta é a Maggie.
- Oi. Oi. - Stu é o cara com quem trabalho,
- e estamos fazendo o seminário. - Muito prazer em conhecê-lo.
- Você, também. - Olá.
Oh, mãe, você está ótima.
Oh, obrigada. Nunca sei me vestir direito
com essa merda de treinamento.
Bem, você tem uma saia, certo?
- Acho que sim. - Ok.
Querida, deixei $80 aqui
- e algumas opções de menus. - Ok.
O número do hotel está na geladeira.
- Ok. - Ei.
Ninguém vai vir enquanto eu estiver fora, ok?
- Eu sei, ninguém. - É sério.
Estou confiando em você.
Você ficará bem.
- Obrigada, querida. - Te amo.
Eu não sei. Acho que não consigo.
Cara, sua mãe está tipo, a 10 estados de distância.
Não vai convidar seu mais novo amigo?
Tudo bem, tudo bem. Não fiquei ofendida.
- Está tudo bem. - Eu convidaria, sério,
mas nem ao menos tiramos as caixas,
Não tem nada para fazer lá.
- Mas que porra? - O que é isso?
- Eu nem estou tocando.
E se tiver uma bomba, mano?
- Isso iria foder tudo. - Foder pra valer
"Com amor, Ma"?
O que?
Ei, eu estava pensando, por que esperar pelo fim de semana?
São 5 horas, em algum lugar.
- Como ela pegou nossos números? - Oh, meu Deus.
talvez a Haley, ela dá para todo mundo, quando está fodida.
É, disso não duvido.
Sim, sim! Ah!
- Vamos nessa.
- Vamos!
Para a casa da Ma eu vou.
Oh, entrem, entrem.
Assim é... melhor.
Assim é bem melhor.
Maggie, Andy, Ei!
- Posso lhe oferecer algo? - Oh, uh...
Peguei umas asas.
Oh, não, obrigada, Sue Ann. Estou bem.
Sue Ann? Oh, uh-uh. Por aqui, me chame de Ma.
Oh, olhe para esse lugar.
Garota, olhe para você, toda chique assim.
Vamos nos sujar!
- Sim! Sim!
Ei. Ei.
- Ei! - Bem-vinda ao Ma's.
Como vocês estão indo? Está muito bem, bonitão. Mmm.
Ei, acha que podemos tipo, acordá-la?
Ela está assim desde que chegamos.
Não. Essa é a Ashley, e ela desmaiou.
Seu pai é pastor, então ela vem nas festas,
finge ter desmaiado e assim não precisa beber,
também não se mete em confusão quando voltar para casa.
Essa é a coisa mais idiota que
já ouvi em toda a minha vida.
É muito idiota mesmo.
Gente, tirem aquela mesa de café. Vamos agitar essa festa.
Me irrite agora, Darrell!
- O que vocês estão fazendo aqui? - Ei.
- Como estão indo?
- Bem. - De boa..
- Já começou a beber sem mim? - Está bem ?
- Isso aí, pegue. - Vamos, vamos agora.
A festa não começa sem mim.
Olhe isso.
Ei, Sue Ann.
Oi.
Oh. Obrigada.
Por que está se sentando?
Por que não está em pé, dançando como todo mundo?
Um... bem, acho que estava te esperando.
Oh, Ok. Então você não...
não costuma ir à muitas festas?
Oh. Não, não, não, Eu vou a muitas festas.
Oh, não, está... não, está tudo bem.
Tem uma primeira vez para tudo, com certeza.
Gosto do seu cabelo.
Valeu. Gosto do seu também.
Sério? Obrigada.
Aí está você. Vamos, Ashley.
Um só, não irá te matar.
Pode me ajudar?
O leite fez bem a este corpo.
Darrell.
Eu nem quero isso.
Seus brincos são lindos, Maggie.
Oh. Obrigada.
Minha mãe quem me deu.
Quero dizer, bem, meu pai os deu para a minha mãe,
quando começaram a sair,
então ela os deu para mim.
Tipo, eles estão separados agora, sabe como é.
- Sua mãe é adorável. - Sim.
Ei, baixe a música. Ouçam!
Saúde!
Em chamas!
Ma, venha aqui. Estamos brindando a você.
- Pegue um pouco. - Oh, eu não bebo.
Quero dizer, da última vez,
nem queira saber o que houve.
Buuu...!
Ma.
Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma!
Ma! Ma! Ma! Ma! Ma! Ma!
Isso.
- Vamos, Ma. - O que foi isso?
Aquela velha máquina de gelo.
Aumente a música querida.
Quem quer mais bebidas? Coloque outra para mim.
- Já volto. - Isso!
Tenho que mijar, tipo, estou nas últimas.
- Agora! - Ok.
Oh. Oi, Ashley.
- Vi que andou dormindo. - Muito engraçado, Haley.
Acho que Kinsey e Dustin estão transando em algum lugar.
Vamos achar outro banheiro.
- O que? - Vamos.
- Não, não podemos subir.
Vamos perguntar com jeito.
Oh. merda.
É, isso é assustador.
Você não deveria ter feito isso.
Eu te disse.
- Ei, Ei, temos que ir. - O que? Por que?
- Não, não. temos que ir. - Ainda não terminei.
- Não interessa, acabe logo. - Ok, Ok, espere..
- O que está acontecendo? - Temos que ir.
- Não, não dê descarga. - Por que?
- Ela vai ouvir. Vamos sair.
- Cristo, Ma! - Que diabos!?
O que diabos estão fazendo, venham aqui para baixo.
O que houve?
Podemos simplesmente sair daqui?
Oh, meu Deus.
- Maggie, o que? - Não quero falar sobre isso.
Deus, ela está mandando mensagem,
tipo 4 milhões de vezes.
Honestamente, nem me lembro do que aconteceu, sério.
Chaz disse que ainda devo processá-la, mesmo assim.
Ei.
Então você acha que ela nos deixaria fazer
uma festa de aniversário na casa dela no final de semana?
Ouvi dizer que ela deixa fazer qualquer coisa.
Certeza que ela ficaria triste. É só você, tipo,
dar a ela uma lista de tarefas e ela irá ligar..
- Isso é loucura. - É, é meio que legal.
Oh, meu Deus. Amei seu bracelete.
Onde conseguiu isso?
O Taylor me deu pelos nossos 5 meses.
- Finalmente o deixei cair sobre mim.
Espere, como esperou 5 meses?
Ei. o que está pegando?
Quer sair comigo?
Sim.
- Ok, que bom, ótimo. - É
Não sei porque estava tão nervoso.
Eu ia te mandar mensagem, mas aí fiquei meio que tipo,
"Eu deveria perguntar à moda antiga", e...
Isso é fofo.
Espere, como em um encontro ou, tipo, como um casal?
Os dois.
Ok.
Então, porque demorou tanto para me chamar para sair?
Obviamente que gosto de você.
É porque eu estava conversando com esta outra garota.
- Oh, mesmo? Essa outra garota? - E eu estava decidindo, tipo,
- Quem eu... quem eu... - E aí, pombinhos?
- Amo vocês! - Ah! Oh, meu Deus.
Mesmo que tivesse dito Sm, ou estivesse a mantendo
- contra a sua vontade. - Cale a boca, cara.
Ah, eu amo, amo, amo, irmão. Você não me ama?
Eu adoro o amor.
Ei, gente, gente, se você ficar grávida,
- pode se chamar Chaz? Por favor? - Oh, não.
Oh, meu Deus! Vamos comer pizza ou não?
Mas é claro! Tenho 9 pratas, cadela!
Ei, gente.
Oi. Uh, o que... o que está fazendo aqui?
Consegui a mesa de Ping pong, e um barril de Bud Light,
está gelando, se vocês estiverem a fim.
Hoje não posso, tenho que escrever sobre
rotas históricas de navios da Africa, então...
É, todos aqueles navios com nossa gente dentro.
Não é mesmo, Sue Ann?
E o resto de vocês, gente?
Um... desculpe, Ma, não posso.
O período noturno tem sido difícil.
Bem, quem precisa de vocês?
Garotas, garotas, querem festejar como estrelas do rock, ou não?
Não, tenho que limpar a casa antes da minha mãe chegar..
Ei, talvez da próxima vez.
Droga, Ma. Você não tem emprego?
É, acho que terei que trabalhar dobrado,
já que vocês não têm tempo para mim.
Garota, precisa de um homem.
Garota, precisa tomar cuidado com sua boca.
Ok, tchau.
Que esquisito.
- Aqui está. - Certo, obrigado, Ma.
Precisa me seguir.
Ei, Ma!
Perdedora.
O hotel é maravilhoso.,
e meu instrutor disse que minha ficha técnica
era a melhor de todas.
Então o Stu pensa que vamos negociar a mesa
dentro de 2 meses.
- Isso é excitante. - É.
Desculpe, estive ausente por muito tempo.
Não, está tudo bem.
Sei que trabalha muito,
e alguém tem que pagar as contas, certo?
Que fofo.
Como foi na escola?
Foi bem.
- É? - É.
O que não está me contando?
O Andy me chamou para sair.
Te chamou para sair?
Quem é Andy? E o que você respondeu?
- Oh, meu Deus, ele é lindo, mãe. - Eu disse sim.
Preciso conhecer esse Andy.
Talvez semana que vem.
Vamos sair amanhã à noite, se tudo der certo.
Certo, Ok.
Eu acho super legal...
você ter um namorado.
Quero dizer, eu acho.
Uau,
Não vamos demorar, prometo.
Diga feliz aniversário para a Stephanie,
e depois já vamos sair daqui.
É meu aniversário.
Quem são todas essas pessoas?
Provavelmente de outra escola.
Ei!
- Finalmente consegui. - Ei.
Todos estão aqui.
É, bem, é mesmo uma grande festa.
- Ei, vou pegar uma bebida para você, ok? - Tudo bem.
Algo doce.
- Ele é uma gracinha. - É mesmo..
Tome cuidado agora. Vá com muita calma.
Homens são como cães.
Só querem uma coisa,
e você não vai querer estragar sua vida, com um bebê,
Jesus, você parece a minha mãe.
- Ei. - Ei.
- Oh, sim, isso foi demais, foi demais - É.
Oh, eu ia te perguntar.
Oh, Deus. Não, foi perfeito.
Sabia que a minha van está na verdade estacionada...
Vamos todos tomar umas doses.
Vamos aniversariante. Pegue a sua dose.
Maggie, tome a minha por mim.
- Sabe que não posso. - Uh, não sei não.
Se eu beber mais de uma, vou ficar mal.
Não seja uma perdedora, apenas beba.
Vamos, é o meu aniversário. Faça por mim.
Ok.
Ok, à Stephanie.
É!
- Ei, o que está pegando, cara? - Oh, essa é boa.
É!
Ei!
Oh, mas que porra?
Oh.
Mas que...?
Oh.
Me lembro de...
ter ido a uma festa, então eu acordei.
Não me lembro de ter chegado... em casa
Oh Deus, o que eu fiz?
Você ficou muito mal, tipo, bem rápido.
Começou a cair por todo o lugar.
Começou a mostrar os peitos.
Não. Não!
Oh, me desculpe.
Não, tudo bem. Eu te tirei de lá,
antes que alguém pudesse perceber, não foi grande coisa.
Oh, meu Deus, não.
Oh, meu Deus. Estou estragando tudo com você.
É sério, você está bem. Seu...
Oh, você é um idiota.
O que foi?
Não quero mais ir na Ma.
E não quero que você vá também.
- Sério? - É.
Por que?
Ok, não irei.
Mas agora tem que ir pegar empanado de ovos comigo.
- Ok. - Vou colocar ketchup neles.
Ok.
Oh, Merda.
- O que foi? - Ela está em casa, está chegando.
Tudo bem. Pegue um cadeira.
Sente-se, eu não sei.
Ei!
Ei, Mags.
Tem um garoto na minha casa.
Você o conhece?
Merda.
Oi, Sra. Thompson. Sou o ... Andy, prazer em conhecê-la.
Muito prazer, Andy.
Como foi o trabalho?
Foi bem cheio.
Estão com sede?
Estão cozinhando?
Empanados de frango.
- Quer um? - Não, estou bem.
Sente-se, Andy.
Minha mãe morreu há 5 anos.
E meu pai tem uma empresa de veículos blindados,
eles transportam coisas, do tipo...
museus e bancos e esse tipo de coisa.
Seu pai é Ben Hawkins?
- É. - Fomos juntos ao colégio.
Não sabia da sua mãe. Sinto muito.
Tudo bem.
Meu pai tem a porra de uma nova amiga agora.
Uh, foi mal.
- Mercedes? - É.
É.
Como a gente gosta dela?
Vamos apenas dizer sou tipo um...
cara com um Porsche.
- É, ela é uma vaca. - Certo.
- Desculpe.. - Vocês querem beber mais?
Eu não, obrigado.
Está mesmo causando por lá, garoto.
Mãe.
- Tem muitas namoradas, Andy? - Pare.
- Oh, só a bloqueie. - Jesus Cristo.
Eu fiz isso.
Andy tinha que fazer isso também.
Me sinto mal.
Não.. quem se importa.
Olha, vou contar para todo mundo também.
Ok, escutem bem, piranhas,
Todos bloqueiem a Ma para sempre.
Estou falando sério. Aquela piranha é louca.
Olha, a minha avó é um doce.
vamos ver se podemos, tipo, dar uma passadinha
na sua casa de merda, ok
Se importa?
Que tal cuidar da sua própria vida?
Está fazendo o seu negócio ser o meu negócio.
Hoje não, senhorinha! Hoje não!
Piranha.
Aqui, Donna.
Merda.
Saia!
Ouça, piranhas.
Todos bloqueiem a Ma para sempre.
Estou falando sério. Aquela piranha é louca.
Olha, a minha avó é um doce.
vamos ver se podemos, tipo, dar uma passadinha
na sua casa de merda, ok?
Sue Ann!
Já alimentou os animais?
Olá?
Aqui. Feche a porta.
Ei,aqui é a Ma.
Tenho um número novo.
Estou pegando umas coisas.
Não quero beber sozinha. E não quero ouvir...
nenhuma baboseira do tipo "Tenho lição de casa".
Não me faça beber sozinha.
♪ Não me faça beber sozinha. ♪
Estão com raiva de mim por causa de alguma coisa?
Tipo, eu, arrisquei meu trabalho para que pudessem se divertir,
e realmente nos divertimos.
O mínimo que poderiam fazer é, você sabe, dizer obrigado.
Ei, gente. É a Sue Ann.
Olha, preciso mesmo que venham aqui,
na "rock piles" depois da aula amanhã.
É uma emergência.
Por favor, venham.
- E aí, gente. - Ei.
Ei.
Foram muito gentis por virem me encontrar aqui
- Qual o problema - Oh, é que...
Desculpe por ter sido tão dramática,
É só que, uh...
Estou doente.
Qual o problema?
Câncer.
No pâncreas.
Tenho tomado muitos medicamentos ultimamente.
Os médicos ainda não sabem como tratar.
É muito assustador, porque os remédios me fazem...
ficar triste e fora de mim, então, me desculpem.
- Sinto muito por isso. - É.
- Desculpe. - Não fazíamos ideia.
Eu sei querido, eu sei.
Eu apenas... eu tento viver minha vida discretamente.
Mas sei que vou vencer.
- É. - Eu bem que poderia
ter alguns amigo agora.
Vou superar isso, certo?
Ok.
Oh, querido.
Preciso voltar ao trabalho.
Eu só queria... que vocês soubessem.
Você consegue, Ma.
Meu avô conseguiu, e ele era um molenga, então...
É, Ma.
- Fique forte. - Obrigada..
E, uh, se tiverem tempo,
ou quiserem dar uma passadinha no sábado,
Sem forçar, ok.
Sem pressão.
Bem, me fodam na bunda.
Venha comigo.
Vamos. Goddamn, Rosco, mexam seus traseiros....
Oh, Merda!
Vamos.
Ela está usando a pulseira da Stephanie.
Não tinha percebido?
- Sério? - É.
Mexa seu traseiro para o trailer da filha da puta.
Eu perdi o anel da minha avó,
e minha mãe vai me matar se eu não o encontrar.
Aposto que ela pegou.
Sabe, senti falta dos brincos que minha mãe me deu.
Vamos até a casa daquela vadia.
Ei. Ei! E se alguém nos ver?
Estamos no meio do nada, idiota.. Ninguém vai nos ver.
- Oh, Merda. - Haley? Haley?
Vamos embora, Ok? Falo sério.
Não. Eu sei que ela está com os anéis da minha avó.
Não seja covarde. Vamos logo.
Uau, isso é... muito bonito.
Maggie.
Mas que porra?
O que?
É.
Fotos interessantes, Ma.
Isso é assustador.
Sue Ann?
Ben.
Não sabia que trabalhava aqui.
Como está? Como tem passado?
Eu... estou indo.
É, estou bem.
Bem, esse velho homem precisa de uma injeção.
Nosso veterinário mudou-se para a Flórida, em dezembro,
então estamos procurando por um novo local.
Bem...
Com certeza podemos fazer isso.
É bom te ver. Você está ótima.
Quanto tempo faz, huh?
15 anos?
- 20? - Mais ou menos isso.
Isso me faz sentir velho.
Não gosto disso.
Nem eu. Me sinto assim todos os dias.
Oh,apenas... só assine. Eu faço o resto.
Claro.
Bem, foi bom te ver.
Deveríamos sair algum dia.
Sério?
Eu...
Gostaria disso.
- Conhece o bar do Magill? - Sim.
Voltarei depois do trabalho para levá-lo até lá,
e podemos ir direto para lá.
Eu não gostaria de ir usando uniforme.
Que tal nos encontrarmos lá umas 18 horas?
Está certo.
Olá?
Uh, Maggie?
O que?
Você talvez gostaria de, levar ...
Oh, meu Deus!
O que vocês estão fazendo aqui?
Está bem, não me importo.
O que estão fazendo aqui?
Eu moro aqui. Esta é a minha casa.
Você pode andar?
- Tipo, eu pensei que... - Eu não deveria.
- Estou doente. - Uh, desculpe.
O que está acontecendo?
Conhece o Haley?
Haley, aquele...
Genie. Genie, certo?
É, nós estivemos aqui a semana passada,
e esqueci a carteirinha da escola
Preciso muito dela
Oi, Genie.
Oi.
Você tem dentes bonitos.
Uh, isso é.. doce da sua parte.
Eu não tenho te visto...
na escola, tipo... nunca.
É, minha mãe,
Fico doente direto, e minha mãe achou que seria melhor
que eu ficasse em casa por um tempo.
- Oh. - Minha mãe contou que os médicos...
disseram que é minha coluna que está ficando pior.
Minha cabeça está, tipo... explodindo.
A Ma é a sua mãe?
- Desculpe, Sue Ann é a sua mãe? - Sim.
Ouvi vocês lá embaixo no porão.
É engraçado?
Pode ser.
Você deveria vir.
Você devem ir embora.
Minha mãe não gosta de gente no quarto dela.
É melhor não deixá-la brava.
Não vou contar que estiveram aqui.
Oh, não, não estamos falando merda.
Talvez... a gente se veja na escola?
- Talvez. - É.
- Vá na frente. - Talvez.
Tchau.
- Merda. - Vai, vai!
Saia daqui.
Ok.
Genie!
Sim, Mama?
Você esteve aqui bagunçando os gatos?
Não senhora.
Eles não estão no lugar.
Vai.
Você está bonita.
Vou sair.
Hora do seu remédio.
Estava pensando se eu poderia voltar para a escola.
Estou melhor e sinto fala das aulas.
Está muito doente.
E os médicos ainda não conseguem ver o que é.
Eu sei.
Mas quem sabe se, meio período dese certo.
Assim os professores vão corrigir
minhas tarefas, e não você.
Posso ir de ônibus.
Você não me parece bem, querida.
E seu cabelo está muito grande.
Talvez nós devêssemos...
cortar tudo antes que caia.
As outras crianças vão ficar te zoando.
É o que eles fazem.
Por isso tem que ficar aqui comigo.
Onde é seguro.
A Mamãe te ama.
É sua primeira vez, não é?
Ao menos sabe o que está fazendo?
Não.
Vai ficar de joelhos.
Colocar na sua boca.
Mover sua cabeça para frente e para trás.
Confie em mim, não vai demorar muito.
Você é gostosa.
- Obrigado, Mercedes.
Garota demais.
Desculpe pelo atraso.
Oh, não se preocupe com isso.
Fiquei preso no trabalho.
Bem, você está bonita.
Oh, ei, como vai?
Quero um lanche, no ponto.
E Sue Ann?
Coca Diet, por favor.
Vai mesmo me fazer beber sozinho?
Oh, fico feliz em estar aqui te observando.
Hmm, justo.
Então... mantém contato com todo mundo da escola?
Não, não.
Quero dizer, eu me deparo com pessoas de vez em quando, mas...
não faço reuniões ou coisas do tipo.
Fui a uma reunião de crianças com 10 anos.
Depois disso, esqueça.
Minha mulher odiou toda essa experiência.
Ouvi dizer que ela faleceu.
Sinto muito por isso.
É... o câncer a levou.
O que vai fazer?
Então, eu era casada anos atrás,
mas... não deu certo.
Às vezes você quer tanto alguma coisa,
então de repente, apenas...
não quer mais.
Sabe o que é isso?
O que, um Taser?
Vai me eletrocutar por beber coca diet, Ben?
É um dispositivo pessoal.
Ok.
tenho esses aparelhos
em toda minha frota de caminhonetes e vans,
incluindo a van do meu filho Andrew.
Por que diabos meu filho fica passando o tempo na sua casa?
Precisa conversar com ele.
Bem, estou conversando com você, bem agora.
Não sei o que quer que eu diga, Ben.
Poderíamos não fazer isso aqui?
Olha, isso é o que eu penso.
Acho que está tentando voltar para mim.
Qual é.
Ambos sabemos que tinha uma queda por mim,
e eu mal tem cumprimentava.
Você é uma perdedora, Sue Ann.
Sempre foi, e isso é patético.
Algumas pessoas nunca mudam, não é?
Não, não mudam.
Isso foi um aviso, Sue Ann.
E se eu souber que meu filho está perto de você,
ou daquela maldita casa, não chamarei a polícia,
Cuidarei disso eu mesmo.
Entendeu?
Sue Ann, desligue a droga do celular.
Pegue os prendedores e depile esse carinha aqui.
Genie é a filha da Ma, e ela nunca nos contou.
Ok? Ela pode andar.
E ela tem ficado naquela casa
o tempo todo em que estivemos lá.
Ma, foi para o colégio com nossos pais.
Tipo, ela rasgou algumas páginas do anuário
e colocou fotos dela com seu pai
e minha mãe e a Mercedes.
- Quero dizer, é assustador! - Quem se importa?
Câncer de Pâncreas é muito foda.
Todos aqueles remédios fazem você pirar.
Não pode estar falando sério.
Minha mãe ficou esquisita também, antes dela morrer.
Oh.
Sinto pela sua mãe.
Mas eu não... não acho que Sue Ann tenha câncer.
Acho que ela costumava ser apaixonada pelo seu pai,
e acho que ela está apaixonada por você, agora.
Bem, dã!
Oh, meu Deus.
- Estou brincando. - Você está metido nisso.
Estou só brincando.
Ir embora, foi a parte mais fácil.
Não me preocupei com isso. A mudança foi mais difícil.
Oh, sou todo ouvidos.
Certo? E eu nunca percebi...
quanta coisa eu tinha até eu mexer em todas aquelas as caixas.
- Oh. - Então...
Foi difícil...
Oi, querida!
Quero que conheça alguém.
Esta é Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Prazer em conhecê-la, Maggie.
Todo meu.
Ela trabalha na veterinária onde levamos o Lou.
Ela estava passando por perto...
para ver como ele estava.
Só um procedimento de acompanhamento para ter certeza
de que não teve nenhuma reação às injeções.
Venha aqui, sente-se.
E adivinhe só.
Fomos ao colégio juntas,
com Ben e Mercedes.
Então... em qual escola vai, Maggie?
Franklin.
Sei o quanto é difícil fazer amigos.
Bem, ela está indo bem. Fez alguns ótimos amigos.
São crianças legais. Estou orgulhosa dela.
- Oh, nossa olhe para mim. - Oh.
Sempre correndo atrás do prejuízo.
Desculpe por aparecer sem avisar.
É que fiquei muito apegada a estes animais muito rápido.
- Oh. - Deve ter algo de errado comigo.
Oh, por favor.
Muito obrigada.
Apareça quando quiser, você é bem-vinda.
Foi muito bom te ver.
Você, também,
E, Maggie,
cuide daquele cão por mim.
Não pare.
Não pare, não pare.
Eu fui... bem?
É.
Ben, você vai falar comigo amanhã?
Vamos sair daqui.
Ok.
Ben?
Surpresa.
Oh, Deus. Isso levou uma eternidade.
Então, com ela foi?
- Ela foi boa? - Estava transando muito.
Maldita piranha.
Louie?
Louie?!
Louie!
Oh, meu Deus. Você está sangrando.
Olá?
Sua respiração está lenta.
Acho que não deveríamos movê-lo.
Vou chamar Sue Ann, e ela...
Não.
Não ligue para ela.
Por que?
Qual o problema?
Eu a conheço.
Já estive na casa dela.
Bem, olha só quem é.
Já chega!
Não tenho tempo para essa merda.
Onde está meu filho?
Não tem ninguém aqui, além de você e eu, Ben.
Sei que ele está aqui. Andrew, venha aqui!
Sabe o que é isso?
O que?
Jesus Cristo, você...
Estou muito desapontado com você. No que estava pensando?
Todo mundo ficava indo para lá,
e eu pensei, que se não fosse,
não iriam mais querer a minha amizade.
Você tem 16 anos. Já percebeu...
que levar álcool escondido em um baile é uma coisa,
mas fica indo na casa dessa vadia,
enquanto ela distribui álcool para todo mundo,
isso é inaceitável.
- O que está fazendo? - Estou ligando para o pai do Andy,
- e ele... - Não! Pare!
Por favor, não ligue para ele. Ele não tem nada a ver com isso.
Ele é o mais inocente de todos nós.
Por favor, não ligue.
Vá para seu quarto. Vá para seu quarto.
Seu traseiro fica nesta casa até o fim do verão.
Ponto! E você nunca vai
colocar o pé na casa daquela mulher!
Não vai entrar na van do Andy!
Não vai para a droga de nenhum lugar...
que estiver pensando ir!
Surpresa.
Oh, não se preocupe.
Avisarei o Andy que vai se atrasar.
Ben, Ben, Ben.
Sabe...
... Eu não sabia o que fazer com você, logo no início,
Sue Ann, por favor.
O que temos aqui?
Era isso que iria me mostrar naquele armário?
Talvez eu devesse cortar.
Talvez não.
O que você fez comigo...
...aquela humilhação...
...ela nunca vai embora.
Por favor, Sue Ann.
Mas então ela me pegou.
"Sue Ann,
está pensando nisso do jeito errado.."
Viu, me tratou como um cachorro,
porque é isso que você é.
Você...
não é um homem, Ben Hawkins.
O que diabos é isso?
Por favor, Sue Ann.
Eu era só um garoto.
Eu também, filho da puta.
Não. Não!
Não, não, não.
Amanhã será a minha folga.
Vai levantar e vir comigo.
E seu traseiro estará no carro às 8 horas da manhã.
Vaca.
Ei, Erica.
Se chegar perto da minha casa ou da minha filha novamente,
Vou chamar a polícia.
Do que está falando?
Que tipo de mãe festeja com adolescentes?
Acho que bebeu muito café.
Desculpe.
Eu não estou de brincadeira.
Fique longe!
Oh, eu sei como lidar com seu tipo.
Bonita, atlética, popular.
Mas se mudou para arremessar bebidas em casinos...
Eles são crianças!
Mas que porra tem de errado com você?
Como se sente estando do lado de fora, observando?
Deve doer, não é?
Bem, posso te assegurar que...
essa vista do centro é maravilhosa
Você precisa de ajuda.
Parece que alguém está com ciúmes.
Ciúmes da Sue Ann!
Pensei que tivéssemos algum tipo de conexão,
mas você estragou tudo,
Estragou tudo.
Cadela ingrata.
E pensar que cuidei da Mercedes para você.
Maggie,
você esta perdendo.
E olhe.
- Oh, olhe o que encontrei. - Está de brincadeira?
São meus agora.
Obrigada pelos brincos.
Não.
Não sei qual é o negócio da Ma'.
É, ela é bizarra, cara.
Foda-se o aniversário.
Você é um mentiroso do caralho.
Disse que não viria mais aqui.
É o aniversário do Chaz. Mas que porra?
- E daí? - Eu não tive escolha!
Se tivesse te contado, ficaria uma fera.
- Então você não bebe. - A Ma está tirando todos
para fora daqui, Ok? Ela só quer
- a velha turma reunida, ok? - Certo.
- Você está cheio de merda. - Oh, meu Deus! Maggie!
- Deus. - Que bom que está aqui!
Deus, você é tão linda.
Mas que porra?
Deveria beber um pouco
do ponce que a Ma fez para o aniversário,
porque está muito bom.
Não. Não!
Ah!
Ok, hora de dormir.
- Espere, estou quase terminando - Eu disse para desligar!
Abra a boca.
Estou ouvindo aquelas pessoas lá embaixo.
Sempre as ouço.
Boa noite, mamãe te ama.
Merda.
Qual é.
Ei. Ei.
Não, Eu sei, eu sei. Ma preciso que fique acordada, ok?
Merda.
Socorro, por favor.
Genie?
Me ajude, estou aqui dentro.
Genie?
Oh, meu Deus.
Mags!
Consigo ver esses olhos grandes me observando.
Maggie, você é diferente.
Todo aquele Diapazam consegue nocautear
o grande Dane por horas.
Mags, vamos!
É minha folga. Vamos logo.
Sabe...
...algumas pessoas apenas se encaixam bem,
Sem algum esforço.
Pequenos retoques.
Pele perfeita.
Oh, essa pele perfeita.
Umbigo perfeito.
Deve ser legal ser muito bonito.
Aonde está indo?
Garota, está me tirando do sério!
E então... Haley, Haley.
A mais popular, nascida com o dom de tagarelar.
Preciso de um homem, huh?
Isso deve te calar de uma vez por todas.
Mas que...
Stu, a Maggie sumiu.
Você poderia.. passar aqui?
Obrigada. Ok.
Sabem o quanto é difícil...
saber que todos estão se divertindo sem você,
sem ao menos considerar que você quer participar.
E o mais difícil é...
quando sequer te enxergam ao ao lado deles.
Sinto muito, Darrell.
Eles só têm espaço para um de nós.
Mas que...
Ma?
Querido.
Ma, está brava com a gente?
Oh.
Venha aqui.
Venha, levante-se.
Oh, você é um garotão.
Mmm, seu cheiro é bom.
Como o do seu pai.
Isso é muito bom.
É.
Como se a gente fosse as únicas pessoas no mundo.
Sabe quem somos?
O casal mais bonitinho.
Somos nós.
Você é o mais charmoso também.
E...
Eu te amo.
Pare!
Mentiroso.
Por favor.
Por que está fazendo isso?
Você precisa de ajuda. Precisa de ajuda.
Sem mais um pio.
Nenhum barulho ou cortar a sua garganta.
Está me ouvindo?
Sue Ann, como está indo, hoje?
Estou bem.
Tem uns copos e umas garrafas lá no jardim,
e, uh,uns carros na rua,
estacionados perto da sua garagem.
Tem algo que queira me contar?
- Fala sério? - Falo sério.
Bem, deve ser algum tipo de pegadinha de mal gosto.
Acho que terei que passar o dia todo recolhendo aquilo.
Quem está na casa com você, Sue Ann?
Mãe, está tudo bem?
Minha filha está muito doente,
e agora está nos privando de...
levá-la à consulta médica.
Entendo.
Minhas desculpas, jovenzinha.
Espero que melhore.
Socorro! Alguém, por favor!
Te disse para ficar na cama.
Você acabou de me fazer matar este homem.
Não fiz.
Agora levante seu traseiro dessa cadeira,
e me ajude a arrastá-lo para dentro de casa.
Erica, o que está acontecendo? Aonde estamos indo?
Acho que ela saiu pela estrada 18.
Ok, vou encontrá-la.
Espero que sim.
Garota má, Maggie.
Eu disse para ficar em silêncio.
Levante.
Por aqui. Temos que arrumar a foto.
Ok.
Agora pegue o Chaz e coloque-o contra o treinador
E se tentar sair daqui,
mato todos vocês.
Onde quer que eu fique?
Oh, você não vai estar na foto...
Você vai tirá-la.
O botão na frente.
Mais uma.
Oh, está sorrindo?
Boa garota.
Não, não, não, não, não!
Ma!
Ma, ele ainda está se mexendo!
Ma!
Ma, socorro!
Oh.
Te peguei.
- Você está bem? - Sim.
Andy.
Respire. Andy.
Ok. Respire.
Andy. Andy, pode me ouvir?
Socorro, socorro!
Socorro!
Venha aqui.
- Não, me deixe em paz! - Genie, cale a boca!
Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus! - Maggie!
Mãe, precisamos pegar o Andy, Ok? Ele está...
- Me ajude! - Não!
- Genie! - Me ajude!
Ela não vai te ajudar.
- Não! - Genie!
Ela é igualzinha à mãe dela.
Diga a eles!
Diga o quanto fraca você era.
Desculpe. Sinto muito, Ok, Sue Ann?
Você nunca deveria ter passado pelo que passou.
E eu, eu deveria ter parado,ok?
- Eu deveria ter parado com isso! - Mas não parou!
Não parou!
Não fez nada!
- Vamos, querida - Me ajude, Maggie! Não!
- Não, sinto muito, Sue Ann! Por favor, eu... - Genie! Genie!
Sue Ann!
Hora de dormir, a mamãe te ama.
Você não merecia isso,Ok?!
- Não. Não, não, não. - A mamãe te ama.
Maggie, no!
Maggie!
Não sou fraca, e não sou a minha mãe.
Genie!
Maggie, vamos!
Oh! Maggie!
Genie!
Oh.
Você está bem.
Tradução, sincronização e revisão: **Templarbr**